Αυτή είναι μια Pontiac, μοντέλο GTO του 1969.
Όχι οποιοδήποτε GTO, όμως. Αυτό…
είναι ο Δικαστής.
Το όνομα "GTO" κλάπηκε από τη Ferrari στις αρχές της δεκαετίας του '60.
Μα στην Αμερική του '69, είπαμε
"Σιγά μη μας πιάσουν; Στην Ιταλία είναι".
Ο "Δικαστής" ήταν ήρωας του Σάμι Ντέιβις
στο Rowan & Martin's Laugh-In.
Έρχεται ο δικαστής! Έρχεται!
Το 1969, η στάση της Pontiac θα 'ταν,
"Πνευματικά δικαιώματα; Εμείς αποφασίζουμε".
Μαυρισμένες σίτες, κρυφοί προβολείς,
ταχύμετρο στο καπό, αεροτομή πίσω,
και ανοίγματα στο καπό, πάνω από 4κίλυνδρο κινητήρα με 370 άλογα.
- Ναι; - Χάουαρντ;
Ο Τζέρι Σάινφελντ. Θεέ μου.
Προσπαθούσες να τα καταφέρεις και ήρθα στο σόου σου…
- Σωστά, κι εγώ… - Ή είχε γίνει το ανάποδο;
Δεν έχει σημασία. Άκου, θα 'μαι ειλικρινής.
Δε θέλω να πάω μαζί σου σε καφετέρια.
Δεκάρα δε δίνω. Θα το κάνεις.
- Δεν ετοίμασες τίποτα; - Τίποτα.
Δεν το πιστεύω ότι το κάνουμε.
Είμαι ο Τζέρι Σάινφελντ. Bλέπετε το Κωμικοί Πάνε για Καφέ με το Αυτοκίνητο.
Το GTO είναι γι' αυτόν που θέλει να πει
"Δεν κυκλοφορώ αθόρυβα."
Είναι το τέλειο αμάξι για τον καλεσμένο μου,
τον κ. Χάουαρντ Στερν,
τον μεγαλύτερο ραδιοφωνικό παραγωγό, κατά τον ίδιο.
Πάμε για καφέ να τελειώνουμε.
Χαίρονται που είμαστε εδώ.
Πλάκα έχει. Πάμε.
Εδώ ξεκίνησαν όλα για μένα.
Ο πατέρας μου λάτρευε το ραδιόφωνο.
Με αγνοούσε διαρκώς.
Μου έλεγε να μη μιλάω και με αγνοούσε.
Κι ερωτεύτηκα το ραδιόφωνο.
Θα κέρδιζα την προσοχή του
αν κατάφερνα να μπω στο ραδιόφωνο.
Αυτός ήταν ο τρόπος να του τραβήξω την προσοχή.
Ξεκινάω. Γεια σας, κυρίες μου.
Αυτό που κάνω τώρα, είναι ό,τι πιο ασήμαντο.
Άλλη μια νίκη για μένα.
Σ' έφερα στο πιο ασήμαντο σόου.
Βασικά, είναι τιμή μου που με κάλεσες.
- Αλήθεια; - Ναι. Γιατί σε θαυμάζω.
- Ευχαριστώ. - Μ' αρέσει αυτό που κάνεις.
Θαυμάζω τους μουσικούς και τους κωμικούς,
θέλω να παίρνω συνέντευξη από ανθρώπους σαν εσένα,
τον Νας, τον ΜακΚάρτνεϊ.
Η ψυχοθεραπεία με βοήθησε να εκτιμήσω αυτό που έχω.
Θα με βοηθούσε κι εμένα;
Οπωσδήποτε.
- Σε τι θα ήμουν καλύτερος; - Σε πολλά.
Φαίνομαι προβληματικός;
Έχεις πρόβλημα να ουρήσεις μπροστά σε άντρες;
- Όχι. - Εγώ έχω φοβερό θέμα μ' αυτό.
Θα ήταν τρομερό να κατουρούσαμε μαζί.
- Πάμε να κατουρήσουμε μαζί. - Όχι, ποτέ.
- Μιλήσαμε κατ' ιδίαν. - Ναι.
Δεν είναι αλλόκοτο να μου μιλάς;
- Όχι, μ' αρέσει. - Αλήθεια;
Ο κόσμος θέλει ν' απομακρυνθεί.
- Από σένα; - Ναι. Εκτός απ' το ράδιο.
Ίσως, αν δεν έπεφταν τα μαλλιά σου μπροστά στα γυαλιά…
- Τι να κάνω; - Ίσως φαινόσουν πιο ανοιχτός.
Ίσως κρύβομαι.
Είσαι σαν μοντέρνος ήρωας του Μάγου του Οζ.
Κοίτα αυτήν την κουτσομπόλα.
Το λυγισμένο χέρι.
Πού διαφέρει ένα μωρό με μπιμπερό
με μια ώριμη γυναίκα,
που δεν κάνει πέντε γ… βήματα χωρίς το κινητό της;
Είμαστε περήφανοι για τον εαυτό μας.
Νομίζουμε ότι η ζωή μας είναι ό,τι σπουδαιότερο συμβαίνει.
Κι ας ξέρετε ότι εγώ είμαι ο σπουδαιότερος!
Γιατί το νομίζετε αυτό;
Τι θες να κάνεις τον τελευταίο χρόνο της ζωής σου;
Δεν ξέρω. Έχω εμμονή μ' αυτό. Εσύ;
- Όχι. - Δώσ' μου λίγο χρόνο.
Αγαπώ τη γυναίκα μου, θέλω να 'μαι μαζί της.
Είσαι σαν γυναίκα, υπό την έννοια ότι…
Σαν τραγούδι του Νας.
Όχι. Επειδή είσαι κωμικός, κάθε λεπτό μετράει.
- Είσαι κριτικός. - Σωστά.
- Ο κωμικός μελετά τον εαυτό του. - Ναι.
- Ο ηθοποιός μελετά τους άλλους. - Πολύ σωστά.
Ο κωμικός θέλει να είναι ο εαυτός του.
Ο ηθοποιός θέλει να είναι κάποιος άλλος.
Έχεις απόλυτο δίκιο. Εγώ βασανίζομαι.
Είμαι πολύ ανασφαλής, με ξέρω πολύ καλά.
- Αυτό είναι… - Εσύ δεν βασανίζεσαι.
κάτι που θα 'θελα να το λύσεις.
- Εσύ δεν το νιώθεις. - Μην είσαι ανασφαλής.
Η εμφάνισή σου δεν είναι το θέμα.
Δεν το κατάλαβες πια;
Κανείς δεν νοιάζεται για τα μαλλιά σου.
Γι' αυτό ακριβώς κάνω ψυχοθεραπεία.
- Το καταλαβαίνω. - Έλα σ' εμένα.
- Δε θες ψυχοθεραπεία. - Να σε ρωτήσω.
Δεν απάντησες στο ερώτημά μου. Δεν είσαι καλός καλεσμένος.
Όταν έκανες τη σειρά σου…
αν η Αμερική δε σ' έβλεπε, δε θα σ' ένοιαζε η γνώμη της;
Ναι. Μα δεν έχει σχέση με το μαλλί.
Το ίδιο είναι.
Το αντίθετο είναι!
Εννοείς ότι θέλουμε να φτάσουμε σ' ένα σημείο…
Αν νιώθουμε καλά μ' εμάς…
Όχι. Με παρεξήγησες.
Να νοιάζομαι για τη γνώμη των άλλων;
- Ναι. - Ή μόνο για τη δική μου;
Να νοιάζεσαι αν τους αρέσει το σόου.
Να νοιάζομαι και για το μαλλί.
Όχι αν τους αρέσουν τα ηλίθια μαλλιά μου.
Το ίδιο είναι, γ…
Τα μαλλιά σου δεν είναι επίτευγμα.
Τα δικά σου ίσως, αλλά των άλλων όχι.
Επίτευγμα είναι.
Είχες κομμωτή πριν το σόου;
- Εννοείται πως ναι. - Είσαι του ραδιοφώνου.
Θέλω να ξέρω πώς πας σεξουαλικά.
- Κι αυτό γκέι είναι. - Είναι ενδιαφέρον.
Κόφ' το. Όλα γκέι είναι για σένα.
Μ' αρέσουν οι γκέι. Απλώς, δεν θέλω να μιλάω γι' αυτό.
Γι' αυτό είναι τέλειο…
…κι η εκπομπή σου είναι τοπ στο Ίντερνετ.
Έλα, πάμε.
Φτάνει πια. Με κούρασες.
Κατόρθωμα!
ΑΣΤΟΡΙΑ, ΚΟΥΙΝΣ
Καλός είναι ο κόσμος.
Τι θα 'παιρνες, αν μπορούσες;
- Σοκολάτα. - Αλήθεια;
Σοκολάτα με ό,τι να 'ναι. Με φιστικοβούτυρο.
- Ας το κάνουμε. - Εντάξει.
Ας δοκιμάσουμε να του δώσουμε ένα μπράουνι…
Δε θα το φάω. Μη χάνεις τον χρόνο σου.
Θα θέλατε λίγο καφέ;
Ναι. Πολύ θα τον ήθελα.
Εγώ θέλω ένα φλιτζάνι ζεστό νερό.
Καλώς. Επιστρέφω.
Σαν να βγήκα με τη γριά θεία μου.
Πόσο αντέχεις σωματικά να είσαι με τα παιδιά;
Δεν μπορώ να παίξω Μονόπολη. Δεν μπορώ να παίξω Φιδάκι.
Καλύτερα να με πυροβολήσουν.
Είναι το παιχνίδι με το πιο πετυχημένο όνομα.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Νίκησες τον εαυτό σου!
Όχι τη δουλειά. Όχι τους άλλους.
Ούτε τις σχέσεις, τη γυναίκα σου.
Δεν ήταν αυτά τα εμπόδια.
Εσύ ήσουν. Εσένα κατάκτησες.
Σαν ραδιοφωνικός παραγωγός, θεωρώ ότι είμαι ο καλύτερος όλων των εποχών.
Καλύτερος απ' τον Τζέι Λένο στο σταντ απ;
Ανόητη ερώτηση.
Είσαι απ' τους καλύτερους κωμικούς σταντ απ;
- Θα 'μπαινες στους πρώτους 5; - Η κωμωδία είναι προσωπικό πράμα.
Κάποιοι σε βρίσκουν αστείο ή όχι.
Ποτέ δε μ' ένοιαζε.
Δε θα σταμάταγα. Θα έλεγα ό,τι…
Εσύ είσαι μόνος σ' ένα δωμάτιο.
- Σωστά. - Τώρα το κατάλαβες;
Όταν πηγαίνει σε εκπομπές λόγου…
Εντάξει. Μην αρχίσουμε να δολοφονούμε τώρα, εντάξει;
Ποιος είσαι; Ο Χριστός;
Ηρέμησε. Θέλω να γίνω αρνητικός.
Συνέντευξη παίρνεις. Άσε να γίνω αρνητικός.
Εσύ να 'σαι εσύ κι εγώ, εγώ.
Ωραία ιδέα.
- Είσαι επικριτικός. Σ' το είπα. - Είμαι.
- Ο Τραμπ. - Τον συμπαθείς;
Είναι ο καλύτερος καλεσμένος στο ραδιόφωνο.
Έρχεται και λέει ό,τι έχει στο μυαλό του.
Ναι.
Του πήρα καλές συνεντεύξεις. Εσύ δε θα το 'κανες αυτό.
Του λέω, "Δε θέλω οικονομικές συμβουλές.
Δε με νοιάζουν αυτά".
Γιατί άραγε;
Του λέω, "Μίλα μου για γυναίκες".
Του λέω ονόματα και τις βαθμολογεί από το 1 ως το 10.
- Γίνεται κακός. - Είναι κακός.
Εσύ ποιον αντιπαθείς; Γίνε αρνητικός.
Δε θέλω να μιλάω έτσι.
Δε με νοιάζει τι θες. Θέλω να σ' ακούσω.
- Καλό. - Ποιος νοιάζεται; Δε σε πιστεύω.
Να ο μεγάλος Χάουαρντ Στερν. Καλά περνάω.
- Το διασκεδάζεις. - Ναι.
Ο καλύτερος καλεσμένος σου.
Θες να το παίζεις Θεός,
να λες, "Μ' αρέσει, ας δουλέψω μαζί του".
Πώς δεν το 'κανες;
Πούλησα 10 σόου με την εταιρεία παραγωγής μου,
και τα παράτησα.
Μ' ενθουσιάζει η αναγγελία.
"Ο Στερν έχει το δικό του κανάλι".
Κάτι τέτοιο. Μεγάλη αναγγελία.
Σε φτιάχνει.
Αλλά μετά, πρέπει και να το κάνεις.
- Σωστά. - Και δε ζεις πια.
Πρόβλημα. Μ' αρέσει η αναγγελία.
Περίεργα δουλεύει το πράμα.
Αποκτάς κάτι και μετά δεν το θες.
- Όχι. - Γιατί είναι τόσο διεστραμμένη η ζωή;
Νόμιζα ότι εσύ θα ήξερες.
Επικοινωνείς δύσκολα με κόσμο;
Είσαι εντελώς αφοσιωμένος στον κόσμο;
Συγγνώμη. Δεν…
Κάθομαι εδώ και σκέφτομαι
ότι δεν το διασκεδάζεις, ότι απογοητεύτηκες.
- Νομίζεις. - Γι' αυτό κάνω θεραπεία.
Με πιστεύεις που σου λέω ότι κάνεις λάθος;
Όχι.
Επειδή είμαι καλός τύπος;
- Δε σε θεωρώ καλό. - Να 'σαι καλά.
Είσαι κτηνωδώς ειλικρινής, και μπορείς να γίνεις κακός.
Ο καλός στο τραπέζι, είμαι εγώ. Εσύ είσαι εντελώς κακός.
Μ' έφτιαξες.
- Πείσε με να κάνω θεραπεία. - Κάθεσαι και…
Ο καταλύτης μου ήταν ότι η σχέση μου με τη γυναίκα μου δεν πήγαινε καλά.
Διαλυόμασταν, και χρειαζόμουν καθοδήγηση.
Καλό για σένα, αλλά εγώ;
Κάτι έχεις. Φαίνεται στη μούρη σου.
Φαίνεται.
Θα μου άρεσε να μου πει ο πατέρας μου, "Πώς τα πας;"
Φαίνεται πολύ μικρό.
Είναι τεράστιο.
Πώς τα πας;
Με αγγίζει αυτό.
Γιατί είναι κάτι που θα μου άρεσε.
Νομίζω.
Αν και είμαι θωρακισμένος απέναντι σ' αυτό.
Βλέπω μέσα σου.
Είχες καλή σχέση με τον πατέρα σου;
Ναι, αν και δεν περίμενα πολλά.
Πάντως, τον αγαπάω τον πατέρα μου.
Οι άνθρωποι της γενιάς του δεν τα 'ξεραν αυτά.
- Όλο δούλευε. - Ναι.
Αλλά, θα 'ταν ωραίο…
Έχεις δίκιο. Ωραία θα 'ταν.
Θέλω να το δώσω στα παιδιά μου.
"Τράβα. Δε με νοιάζει αν δουλεύεις σε φαστφουντάδικο.
Να είσαι περήφανος γι' αυτό".
Φαστφουντάδικο!
Έλα να πάρουμε ένα μπράουνι μαζί.
Πάρ' το.
- Μόνος μου όχι. - Θα πάρω λίγο.
Ένα μπράουνι.
- Να το κόψω; - Το κόβουμε εμείς.
Είναι πολύ ρομαντικό να το κάνουμε εμείς.
Δεν κόβουμε εμείς.
- Κόβουμε. - Όχι.
Δε θέλω έρωτες μαζί σου.
Ρώτησες τα σεξουαλικά μου.
- Τι χαρά! - Γ… τη δίαιτά μου.
- Έτοιμος; - Το μυρίζει σαν να 'ναι Μποζολέ!
- Καλά περνάμε; - Ναι.
Έχω ανάγκη να μου το πεις. Τι γυρίζουμε;
Ταινία;
Κουράστηκες; Τι άλλο θες να μάθεις για μένα;
- Πάμε πάλι σ' εσένα. - Ναι.
- Τι λέγαμε; - Για αιδοιολειξία.
Γεια σας. Καλώς ήρθατε στο Πόσο κοστίζει; με τον Τζέρι Σάινφελντ.
Αυτό που κρατάω στο χέρι μου…
1,29. 1,79.
- Είναι 1,89. - Έλα τώρα.
- Πόσο κάνει αυτό; - 2,69.
- 0,99. - 1,49.
1,39. Κοτόσουπα Κάμπελς, Τζέρι.
89 σεντς. 1,29.
2,09 για μια γ… κονσέρβα σούπα.
- Κοίτα τη γ… μητέρα. - Άντε πάλι.
- Πόσο κάνει; - 2,79.
5,79.
Οι περισσότεροι άντρες δεν ξέρουν τις τιμές.
Λες κι είμαι εκτός τόπου!
- Δε θα 'πρεπε. - Γιατί;
- Χαζό παιχνίδι. - Πάμε.
Έχεις αναμνηστικά της καριέρας σου στο γραφείο σου;
Μερικά.
Τι έχεις στον τοίχο;
Θα σου πω το σπουδαιότερο που πέτυχα στην καριέρα μου.
Έγινα εξώφυλλο στο Mad. Έλεγα, "Γεια, Νιούμαν".
- Ξέρεις τι έχω εγώ; - Τι;
Εξώφυλλο του Mad. Το 'φτιαξα στο μέγεθος αυτής της βιτρίνας.
Το πιο σημαντικό πράμα, αυτό είναι.
Φοβερή σύμπτωση, ε;
- Αυτό λέω κι εγώ. - Αυτό ήταν για μένα.
Ξέρεις τι ήταν;
Ανακάλυψες ότι υπήρχαν χαζούληδες ενήλικοι.
Λατρεύω το Mad.
"Ο Δικαστής". Εγώ είμαι κριτής.
- Το βρήκες; - Ναι.
Η Αμερική ήταν ένα μέρος που έφτιαχνε ατσάλι και αμάξια
κι είχε τεράστια πολυκαταστήματα.
Τώρα παράγουμε ερασιτεχνικά ταλέντα και ανθρώπους που τους κρίνουν.
Και χώθηκα σ' αυτό.
- Κοίτα εκεί. - Έχεις ταλέντο.
Αμερική, έχεις ταλέντο!.
Σκέφτομαι να κόψω τα μαλλιά μου.
- Αλήθεια; - Ε, παραπάει.
- Παραπάει. - Το 'χεις κάνει.
Ναι. Θα δοκιμάσω κάτι καινούριο.
- Εσύ είσαι η κομμώτρια; - Ναι.
- Θες να τον φτιάξεις λίγο;
Μια χαρά είμαι. Μια χαρά.
Θα τα φούσκωνα λίγο. Γίνονται κάπως…
- Να τα τραβήξω πίσω; - Ναι, λιγάκι.
Έλα, φτιάξε με.
Δεν ξέρω. Μοιάζει του Σλας ή της Ρέα Πέρλμαν;
Υποτιτλισμός: Λένα Λίππι